new bear en bear in progress!

Er is een nieuwe beer!  Nee, die heb ik niet zelf gemaakt maar Jenny heeft hem gemaakt van een mohair die ik haar laatst heb gestuurd. Zelf had ik de stof al een paar keer gebruikt en ik had geen zin om er nog eentje van te maken.  Gelukkig!!!   Jenny heeft me heel gelukkig gemaakt met deze prachtige beer!

There is a new bear!  No, I didn't make it but Jenny did using a mohair I sent her some time ago. I had been using the fabric several times and didn't feel like making another bear from the fabric. Great! Jenny has made me very happy with this gorgeous bear!

Kijk haar hier nu zitten de lieverd; geadopteerd door Bruintje en Memories! Look at her, the sweetheart,  being adopted by Bruintje and Memories! 

Jenny is een kei en maakt ook prachtige kleertjes met leuke decoraties!  Jenny is a GREAT artist and she also makes lovely clothes with nice decorations!

Het is zo bijzonder dat ik door het bloggen en berenmaken een aantal heel lieve vriendinnen heb ontmoet! Daar ben ik echt heel dankbaar voor.
It's so special that thanks to blogging and making bears I found a few very dear friends and I'm really very grateful! 

Zelf ben ik ook een beer aan het maken en het schiet al op.  I myself have started with a bear too and I'm making progress.

Deze mohair kreeg ik van mijn vriendin in Denemarken; we hebben geruild omdat zij niets kon met deze stof en ik had er ook eentje liggen waar ik niets mee kon.
This mohair came from my Danish friend; we exchanged fabric as we both had fabric we kind of didn't like.  

Appel/citroen groen............  gekruld en van Steiff Schulte..............  de kleur is lastig vast te leggen dus ik zal mijn uiterste best doen als de beer klaar is om goede foto's te nemen.
Apple/lemon green..........  curly and from Steiff Schulte.....  it is difficult to photograph the colour so I will do my upper-best to take good pic's when the bear is ready. 

 De beer is al bijna af maar dat laat ik nog niet zien......   the bear is almost finished but I don't show it yet! 

Volgende week zal beer klaar zijn / next week bear will be finished.   Patience...........  : ))))

Dan nog even over de quilt waar ik aan werk:  vordert ook!
I'm also making progress with the quilt I'm making!

klik voor een foto / click to see a pic      quilt

Leuk dat je langs kwam!  Thanks for your visit!


 

Mini quilt nr. 4 and bear in progress

Het 4e huisje is ook af!  Het is echt ter plekke bedacht en ik vroeg me af hoeveel huisjes ik kan bedenken.  Het blijft spannend!

House nr. 4 is finished too!  I designed it while working and was wondering how many houses I can design.  It is very exciting!

 Op naar de volgende!   Next! 

Ook ben ik begonnen aan een nieuwe beer; het is een mooie alpaca die ik kreeg van Kornelia! Leuk!


I've also started with a new bear; it is a beautiful alpaca which was a present from Kornelia. Nice!

Deze week zal ik me echt niet vervelen!  This week I'm won't get bored at all!

de andere beer is ook af / the other bear is finished too

De beer is eindelijk af!  The bear is finally finished!

Als je meer wilt zien klik dan even hier / If you want to see more please click here:  beer

een beer een quilt... / a bear a quilt..

Gisteren hebben we een bezoek gebracht aan een quiltwinkel en "de beer in progress" vordert gestaag.
Yesterday we visited a quiltshop and the "bear in progress" is finally making progress.

hier kun je meer lezen over de quilt / here you can read more about the quilt: 

lieve lapjes quilten 

hier kun je meer lezen over de beer / here you can read more about the bear:

bear in progress

1 beer is af! 1 bear is finished!

Eindelijk, 1 beer is af!  Het was de laatste van vorig jaar!  Finally, 1 bear is finished! It was the last one for last year!

Meer foto's vindt je hier / you can find more pictures here:   nieuwe beer / new bear 

!!!  scroll daar even naar beneden om alles te zien / scroll down on that page to follow it all!
 

Bear in progress

Beetje bij beetje vordert een van de twee beren. Schaamteloos heb ik de andere nog steeds in het mandje liggen. Op dit moment werk ik aan het beertje van de old-look mohair. Ik heb de mohair gewassen en daarom heeft deze nu een vollere vacht. Vind ik mooier en de stof ruikt fris.

Little by little 1 of the 2 bears is making progress. Shameless... I've still left the other one in a basket. At this moment I work at the bear of the old-look mohair. I washed the mohair and now it has a softer, more pronounced fur. I like that better and the mohair smells fresh now.

Misschien denk je: waarom heeft ze niet eerst alle haren uit de zoom geknipt?  Ik kies even voor deze manier omdat het knippen op dit moment zeer doet en ik de haren heel goed achteraf uit de zoom kan halen. Wel heb ik gecontroleerd of de stof stevig aan elkaar genaaid is. Ja!

Maybe you wonder why didn't she first remove all the hairs from the seam?  I choose this way now because  cutting fabric hurts at this moment and I can remove the hairs from the seam afterwards. I did check if the fabric has been stitched together firmly. Yes!

lijf; de plooien zijn naar achteren vastgezet / the body; the darts have been stitched to the backside

met een bocht vastgezet zodat de handpalmen straks naar binnen wijzen / stitched round because that way the hands will bend inside

zijkanten hoofd van de kin naar de neus genaaid / sides of the head stitched from the chin to the nose

hier kun je zien dat de handen naar binnen wijzen / here you can see that the hands bend towards the inside of the arms

keren met mijn trouwe chopstick / turning the fabric using my faithfull chopstick

mijn kurk-met-boruurnaald om de haren uit de zoom te halen / my cork-with-embroidery-needle to pull the hairs out of the seam

zo ziet het er dan uit / this is what it looks like then

ik gebruik meestal fraycheck tegen rafelen; de zoompjes heb ik geregen / most of the time I use fraycheck to avoid raffles; I basted the seams

verder met de snuit; de zoompjes opzij geregen; nu moet het hoofd-middenstuk er aan gezet worden; dit doe ik altijd met de hand / continuing with the snout; I've basted the seams sideways; now it is time to attach the gusset; I always stitch the gusset by hand

Ik ben bezig een nieuw blog te maken voor de beren; je kunt al een kijkje nemen; het linkje vindt je boven in de rechterkolom.
I'm writing a new blog for the bears; you can have a sneak preview; you can find the link on top of the right side.
 
Nu ga ik eerst maar eens thee drinken!  Tot de volgende keer!  Now it's time for some tea! See you next time!

*****

1 Januari 2016.

1 beer is af!  

het hoofdmiddenstuk is af / the gusset is finished

de zooltjes / the footpaws

de maat van de schijf bepalen / to determine the size of the disc

zo niet beer er nu uit / this is what bear looks like now

het hoofd is klaar / the head is finished

alles is gevuld!  all has been stuffed!

Deze vintage-look beer heet Oldie / this vintage-look bear is called Oldie.

Bedankt voor je bezoek!  Thank you for your visit!

2 bears in progress

De beer van de synthetische stof ligt even in een mandje. Ik wacht tot ik weer wat meer geduld heb om aan deze beer te werken vanwege de stugheid en dikte van de stof. Elke dag een stukje dan maar.
Intussen heb ik een nieuwe beer geknipt.
The bear from the synthetic fabric is in a basket for a while. I wait until I have a little more patience to go on because of the fabric I'm working with (stiff and thick). Every day a little piece will make a bear too.
In the meantime I've cut another bear.

De "lastige" beer / the "difficult" bear:

ziet er op dit moment zo uit; ik vind hem erg mooi.
looks like this at the moment; I think it is really beautiful.

de nieuwe beer / the new bear:

"dansende beren"...................     "dancing bears"......... 

Multi-tasking!

Wordt vervolgd / to be continued!

Fijn weekend! I wish you a lovely weekend!

nieuwe beer en een make-over

 Correctie!

Oh oh.....!   het is GEEN ALPACA  maar synthetisch en het artikelnummer bij Probaer is 443......   ze hebben er net naar gekeken......   alpaca wordt altijd achteraf geverfd en heeft 1 egale kleur.............  weer wat geleerd!

Oh.....oh.....!   it is NOT ALPACA  but synthetic and the articlenumber at Probaer is 443......  they just had a look.......alpaca always gets dyed afterwards and has 1 even colour ....I learned something again!


Inmiddels ben ik begonnen aan een nieuwe beer. Hij wordt gemaakt van een mooie alpaca-stof. Voor mij de eerste keer dat ik met deze stof werk en ik vind de achterkant wat dik en stijf en niet zo gemakkelijk om mee te werken. De stof zelf vind ik prachtig.

I've started working at a new bear. It will be made of a nice alpaca-fabric. For me it is the first time I use this fabric and in my opinion the backing is a bit hard and stiff and the fabric is not that easy to work with. The fabric itself is beautiful.

Nu zit ik zonder vulling dus dat moet ik eerst gaan kopen voordat ik verder ga. I'm out of stuffing and will buy some before I go on.

In de tussentijd heb ik een beertje een make-over gegeven. In een doos vond ik nog stukken kant die ik ooit kocht.
In the meantime I gave a bear a make-over. In a box I found some lace I bought long long ago.

Totaal andere beer geworden! Completely different bear!

Het stormt en regent..................een mooie dag om creatief te zijn!
It's a stormy and rainy day.............. a nice day to be creative!

over een rokje, schoentjes en quilt-inspiratie / about a skirt, shoes and quilt-inspiration

Van een mooi quiltstofje heb ik een rokje gemaakt voor dit beren-meisje. Ik kreeg de smaak te pakken en maakte er nog eentje. Schoentjes!!  dat dacht ik tenminste maar die zijn mislukt! Gaan in de herkansing!
From a lovely quiltfabric I made a skirt for this little bear-girl. I liked it so I made another one. Shoes!!  at least I thought so but I didn't succeed!  I'll try again!

dit beren-meisje / this bear-girl

Ze heeft ook een klein hoedje / she also has a tiny hat.  Het balletje maakte ik alweer een tijdje geleden maar ze was er meteen helemaal gek op / I made the little ball some time ago but she immediately fell in love with it.  

Gewoon een lief klein onschuldig meisje / just a sweet and innocent little girl.

Bij ons bezoek aan het museum van Villeroy en Boch in Trier zag ik prachtig tegelwerk en ik dacht meteen: quilt-inspiratie! Het grappige is dat Josephine het ook zag toen ze de foto's zag! Twee zielen een gedachte!
Ik heb niet alles gefotografeerd maar wel de dingen waarvan ik dacht dat ik er iets mee zou kunnen.
As we visited the Villeroy and Boch museum in Trier I saw beautiful tile-tableaus and I thought at once:  quilt-inspiration. Funny, Josephine thought this too when she saw the pictures!  I didn't photograph all but took some pictures of work I thought I can do something with.

Prachtig!  Gorgeous!  

Ik ben nog bezig met de rode quilt en zal die eerst afmaken / I'm still working at the red quilt and will finish that one first. 
Ik voel het meeste voor het tableau met de vogels / I prefer the tableau with the birds. 

Grappig, want ik stond daar op de trap om deze foto te nemen en wachtte tot de mensen voorbij waren. Een mevrouw keek boos naar me............en toen ze me voorbij was en zag dat ik deze foto nam zei ze :  ach so....!  Ik was dus helemaal niet van plan om haar te fotograferen : ))))))))))))))) - en ik probeer ook altijd om niet meteen te oordelen...............
Funny, because I was standing there on the stairs, waiting for the people to leave the stairs. A woman looked angry at me............and when she had passed me by and I took this picture she said:  ach so....!   ( something like aha.........)!  I didn't intend at all to photograph her : )))))))))))))))  - and also I always try not to judge just like that...........

Het is zaterdag en ik ben aan een nieuw beertje begonnen. Soms zou ik willen dat de dagen langer waren om alles te kunnen doen wat ik graag zou willen doen.
It is Saturday and I've started to work at a new bear. Sometimes I wish that the days were longer so I had time to do all I want to do.

Ik ga maar weer gauw verder! I''ll go on now! 

Ik wens je een fijne week!  I wish you a lovely week!

Gewoon een lieve beer / just a kind bear

Beer is eindelijk af!  Hij is ca. 32 cm en heeft 5 scharnieren. Beer is gevuld met een combinatie van katoen en schapenwol en heeft glaskorrels in de buik en voeten voor extra gewicht. Lieve beer!
I finally finished bear! It measures appr. 12,6 inches and is 5-way disc-jointed with cotterpins. I stuffed bear with a combination of cotton and sheepwool and added glassbeads in his tummy and feet for some extra weight. Kind bear!

Nu moet ik de leeuw nog verder maken / now I must go on with the lion!

Fijne dag!  Wishing you a lovely day! 

bear in progress.....again

vandaag heb ik een beetje een leeg gevoel / today I feel a bit empty

nee, ik heb geen zin / no i don't want to do anything

nee nee nee /  no  no  no

dat komt er nu van als ik mijn beer zo lang laat wachten voordat ik verder ga..............
this is what happens if I keep my bear waiting so long before I go on............... 

morgen zal ik zijn buikje vullen en misschien is hij dan wat vrolijker.............
tomorrow I'll stuff his tummy and maybe he will feel better then............. 

pfffffffffffffffffff................!